Charalambides, General Bibliography

 

Works

Charalambides, K. Πρώτη Πηγή, Αthens 1961.

__. Η άγνοια του Νερού, Ikaros Publications, Athens 1967.

__.To αγγείο με τα σχήματα. Nicosia 1973.

__.  Αχαιών Ακτή. Νicosia 1977 − Agra Publications, Athens 2003.

__.  Aμμόχωστος Βασιλεύουσα. Hermes Publications, Αthens 1982 − Agra Publications, Athens 1997. 

__. Θόλος. Hermes Publications, Αthens 1989 − Agra Publications, Athens 1998. 

__. Mεθιστορία. Agra Publications, Αthens 1995, 2000. 

__. Ρωμανού του Μελωδού τρεις ύμνοι (introduction-translation), Agra Publications, Athens 1997.

__. Δοκίμιν. Agra Publications, Athens 2000.

__. Aιγιαλούσης επίσκεψις. Ένα ποίημα κι ένα σχόλιο. Agra Publications, Αthens 2003. 

__. Kυδώνιον Μήλον. Agra Publications, Athens 2006.

__. Oλισθηρός Ιστός: Δοκίμια, Μελέτες, Άρθρα, Συνεντεύξεις I & II. Agra Publications, Athens 2009.

__. Λευκωσίαμια πόλη στη λογοτεχνία, selected essays, Μetaichmio Publications, Athens 2009.

__. Ίμερος. Metaichmio Publications, Athens 2012. 

__. Στη γλώσσα της Υφαντικής. Metaichmio Publications, Athens 2013. 

 

Translations

Delanty, G. 2005. Kyriakos Charalambides, Selected Poems. Cork, Ireland. 

Charalambides, K. 2007. MεθιστορίαΜéthistoria, transl. A. Chatzisavas et. al.  Besançon, France.

___.  2010. Myth and History, transl. D. Connolly. Minneapolis, USA.

 

Books, Articles, Reviews on Charalambides’ poetry

Aivalis, P. 1977. ‘Η Τέχνη της ποίησης του Κυριάκου Χαραλαμπίδη. Συνομιλία με τον Γιώργη Γιατρομανωλάκη’. Υfos 5 (Spring): 7-11.

Alexiou, Ch. 1999. ‘Εκδήλωση για τον Ποιητή Κυριάκο Χαραλαμπίδη, 23 Νοεμβρίου 1999, Πνευματικό Κέντρο Δήμου Αθηναίων’. Themata Logotechnias 12: 5-7.

Bitsioris, V. 1990. ‘Η ατοπία του πρωτότυπου’, Logou Charin 1 (Spring): 209-226.

Blanas, G. 2001. ‘H μεγαλοψυχία της συνεχούς δοκιμασίας’. Poiesi 17 (Spring-Summer): 297-298.

Boukalas, P. 1995. ‘Το έλκος της μνήμης και η ποίηση. Η αγνοούμενη Κύπρος στη Μεθιστορία, την έβδομη ποιητική συλλογή του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’. Kathimerini Newspaper (9 May).

Christodoulidou, L. 2001. ‘Η “Ένδον” Αμμόχωστος του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’, Lexi 163 (May – July): 358-363.

____ 2007. “Εκδοχές του μύθου της Ελένης στην ποίηση του Κυρ. Χαραλαμπίδη”, Actas del III Congreso de Neohelenistas de Iberoamerica (Vitoria-Casteiz, 2 de junio-5 de junio de 2005), Νεοελληνικός Πολιτισμός: Παράδοση και Νεωτερικότητα, (Javier Alonso Aldama y Olga Omatos Saenz eds.), Universidad del Pais Vasko, Argitalpen Zerbitzua Servicio Eitorial: 341-354.

____ 2009. “Ο ‘άνθρωπος-σύνορο’ στην ποίηση του Κυριάκου Χαραλαμπίδη”, (textes réunis par Constantin Bobas), Actes du XXe colloque international des néo- hellénistes des Universités francophones, (Lille, 24-26 mai 2007) : D’une frontière à l’autre: mouvements de fuites, mouvements discontinus dans le monde néo-hellénique, Athènes-Lille, Editions Gavrielidès, Presses Universitaires du Serpentrion: 91-109. 
 
___. 2010. “Νεοτερικός χειρισμός του αρχαιοελληνικού μύθου στο ποίημα ‘Κλυταιμνήστρα (κατ’ όναρ και καθ’ ύπαρ)’ του Κυρ. Χαραλαμπίδη”, Πρακτικά της ΙΒ ́ Επιστημονικής Συνάντησης του τομέα Μεσαιωνικών και Νέων Ελληνικών Σπουδών, αφιερωμένης στη μνήμη της Σοφίας Σκοπετέα (Θεσσαλονίκη, 27 -29 Μαρτίου 2009), Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, ΕΕΦΣ (Φιλολ) 12: 577-587. 
 
___. 2011. “Ο ‘Δον Κιχώτης’ του Κυρ. Χαραλαμπίδη και το πρότυπο του Θερβάντες : ρομαντική ταύτιση ή ειρωνική αποστασιοποίηση;” IV Διεθνές Συνέδριο Νεοελληνιστών της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής: Ο ελληνισμός από την σκοπιά των ισπανικών πολιτισμών, Zaragoza, 1-3 Οκτωβρίου: 70-81. 
 
___. 2011. «Η αρχετυπική πάλη αρσενικού/θηλυκού στην ‘Κλυταιμνήστρα’ του Κ. Χαραλαμπίδη“, Τέταρτο Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (Πανεπιστήμιο Γρανάδας, 9-12 Σεπτεμβρίου 2010) : Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα)/Identities in the Greek world (from 1204 to the present day): 329-342. 
 
___. 2011. “Motifs archétypaux dans Clytemnestre de Kyr. Charalambidis”, Revue des études Néo-helléniques, 7: 95–108.
 
____ 2012. “Η Πηνελόπη του Κυριάκου Χαραλαμπίδη: διακείμενα και αμφισημίες”, Πρακτικά του Δ ́ Διεθνούς Κυπρολογικού Συνεδρίου (Λευκωσία 29 Απρ.-3 Μαϊου 2008, τ. Γ2, Νεότερο Τμήμα, εκδ. επιμ. Ελ. Αντωνίου, Nicosia: 757-768.
 
___ (forthcoming) “Les notions de la continuitédans le post-modernisme chypriote: aspects de l’Antiquité dans l’œuvre poétique de Kyriakos Charalambidis”, XXIIIème congrès des Néo-hellénistes des Universités Francophones, (26 au 28 mai 2011) Université Paul-Valéry Montpellier III: Hellénisme: ruptures et continuité).
 

Dallas, Y. 1989. Πλάγιος Λόγος. Δοκίμια Κριτικής Εφαρμογής. Αthens: 172-174.

____. 2001. ‘Το Δοκίμιν του Κ. Χαραλαμπίδη ως αρχή και εφαρμογή ποιητικής’, Lexi 163 (May-July): 352-357.

Daniel, A. 2007. ‘Δοκίμιν’. Porphyras 124.

Daskalopoulos, D. 1995. ‘Κυριάκος Χαραλαμπίδης: “Μεθιστορία”‘. Ta Nea Newspaper (22 August). 

Droukopoulos, A. 1998. ‘Η συμπλοκή ποίησης και ιστορίας στο έργο του Κυριάκου Χαραλαμπίδη. Εξελίξεις και απωθήσεις’. Kyprosge enalia 13-14 (June).

Frangopoulos, Th. D. 1995. ‘Μεθιστορία’. Nea Estia 138 [1637] (15 September): 1245-1246.

Georghiades, N. 1996. ‘Κυριάκου Χαραλαμπίδη: Mεθιστορία‘. Nea Epochi 2: 62-65.

Georghiadou, A. 2007. ‘Τα “αττικά” ποιήματα του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’, Porphyras 124.

Hadjidemetriou, Ch. 1996. ‘Στην Κύπρο το βραβείο ποίησης της Ελλάδας’. Aletheia Newspaper (14 November).

Hadjisavvas, A. 2007. ‘Μεταφράζοντας τη Μεθιστορία‘. Porphyras 124.

Hadjivasileiou, V. 1995. “Mια φωνή για την Κύπρο”. Eleftherotypia Newspaper (31 May).

____. 2000. ‘Ταξιδί στην Ιστορία και στο μύθο’. Vivliothiki Newspaper (6 October).

Herodotou, M. 1989. ‘Αμμόχωστος Βασιλεύουσα: μια εισαγωγή στη συλλογή του Κυριάκου Χαραλαμπίδη και συζήτηση με τον ποιητή’, Αntipodes 25-26 (December): 94-105.

____. 1993. ‘ H λειτουργία της αμφισημίας στο Θόλο του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’. Modern Greek Studies Australia and New Zealand 1: 31-47. 

Ioannides, K. 1986. Iστορία της Νεώτερης Κυπριακής Λογοτεχνίας, Νicosia (especially 298-305, 336-341).

Kakouli, T. 1995. ‘Κυριάκος Χαραλαμπίδης: “Mεθιστορία”‘. To Periodiko 482 (4 August).

Karyakos, S. 2000. ‘Ποιητικά πελάγη’. Typos tis Kiriakis Newspaper (3 December).

Katsayanis, D. 1996. ‘Μεθιστορία’. Nea Prooptiki Newspaper (23 November).  

Kechagioglou, G. 1983. ‘Από την περίκλειστη πόλη-φάντασμα στην περίοπτη Πόλη της Ανάληψης’. Diavazo 62 (February): 75-78.

___. 1989. ‘Iστορία και ποιητικό ήθος: Κυπριακά παραδείγματα της δεκαπενταετίας 1974-1989’, Lexi 85-86 (June – August): 616-627. 

Kosmopoulos, D. 2002. ‘Δώδεκα παράγραφοι για την ποίηση του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’. Nea Estia 142 [1745] (May): 941-956.

Kotsiou, N. 1995. ‘Μέθεξη’. Diavazo 354 (July-August): 119.

Maronitis, D. N. 1995. ‘Μυθοποίηση’. To Vima tis Kyriakis Newspaper (21 May).

Mavromatis, C. 2006. ‘Η ποίηση του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’. Apogevmatini tis Kiriakis Newspaper (4 June).

Papaleontiou, L.  1995. ‘Ποιητική υπέρβαση του μύθου και της τέχνης’, Diavazo 357: 102-104.

___. 1995. ‘Η Υπέρβαση του μύθου και της Ιστορίας’. Simerini Newspaper (23 July).

___. 1995. ‘Kριτική για τη “Μεθιστορία”: Ποιητική Υπέρβαση του μύθου και της Ιστορίας’, Σημείο 3: 212-215.

___. 2000. ‘Στην τροχιά του Καβάφη;’ Simerini Νewspaper (17 December).

___.2003. ‘Ο Καβάφης της Ανατολής και του Κυρ. Χαραλαμπίδη’. Mikrophilologika 13 (Spring): 26-28.

____. 2007. ‘Στοιχεία ειρωνείας στην ποίηση του Kυριάκου Xαραλαμπίδη’, Porphyras 124 (Jul.-Sept.): 212-226.

____. 2009. ‘Όψεις της ελληνικής αρχαιότητας στη νεότερη κυπριακή ποίηση’, Πρακτικά Συνεδρίου Ελληνική αρχαιότητα και νεοελληνική λογοτεχνία, επιμ. Θεοδόσης Πυλαρινός, Corfu, Ionian University: 173-194.
 

Pavlakou, D. 2006. ‘Η ποίηση του Ρωμιού’. Avgi Newspaper (23 May).

Petrides, A. K. 2012. ‘Ένα ποίημα του Κυριάκου Χαραλαμπίδη: “Ύστερη Εποχή Χαλκού” (από τη συλλογή Δοκίμιν)’. ‘Lotofagoi’ Blog (January).

Pieris, M. 1991. ‘Σταθμοί της Κυπριακής Λογοτεχνίας. Από την Ἐξήγησιν τῆς γλυκείας χώρας Κύπρου στην Ἀμμόχωστο Βασιλεύουσα’, in Από το Μερτικόν της Κύπρου, Athens: 243-300.

___. 1995. ‘O δρόμος της Ανατολής’. Poiesi 6 (Autumn-Winter): 225-235.

___. 1995. ‘Κυπριακή “Μεθιστορία”: μεθόριος ανάμεσα Καβάφη – Σεφέρη’. Politis Newspaper (16 June) 1995: 41-45.

___.  1995. ‘O δρόμος της Ανατολής’, Poiesi 6 (Αutumn-Winter): 225-235.

___.  2001. ‘Τα όρια της ποιητικής μίμησης, Υlantron 1 (November).

Pylarinos, Th. 2007. “Μεθιστορία”: Μύθος και Ιστορία στην ποίηση του Κυριάκου Χαραλαμπίδη. Athens.

____. 2009. Για τον Χαραλαμπίδη. Κριτικά Κείμενα. Νicosia.

Raizis, M. V. 1997. ‘Δομή και νόημα στη σύνθεση Aμμόχωστος Βασιλεύουσα  του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’.  Nea Estia 141 [1679] (15 June): 885-890. 

Savidis, G. 1978. ‘Κύπρια Χνάρια Ζωής’, in Eφήμερον Σπέρμα. Athens: 166-172.

Sela, O. 1995. ‘Η αιμάτινη γραμμή της Κύπρου και οι λέξεις. Ιστορία και μύθος στην ποίηση του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’, Κathimerini Newspaper (26 April).  

___. 1996. ‘Η μοναχική διαδρομή της Κύπρου’. Kathimerini Newspaper (17 November). 

Stavropoulou, E. 1999. ‘Από τη σύνθεση ενός ποιήματος στην ποιητική πορεία του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’. Themata Logotechnias 12  (July-October): 8-14.  

Τsianikas, M. 1998. ‘Σήμανση-παρασήμανση στην Αμμόχωστο Βασιλεύουσα του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’. Λευκές Στιγμές στην Ποίηση. Αthens: 197-219.

____. 2000. ‘H παρέμβαση Χαραλαμπίδη’, in Σεφέρης: με τους ρυθμούς των αλόγων. Athens: 113-131.

___. 2000. ‘Κυριάκος Χαραλαμπίδης: Kάτω από τα φτερά του ποιήματος’. Themata Logotechnias 15 (July- October): 137-148.  

____. 2003. To όνομα της Αμμοχώστου. Μια κριτική προσέγγιση στην Αμμόχωστο Βασιλεύουσα του Κυριάκου Χαραλαμπίδη. Athens.

Voskos, A. I. 1998. ‘Oμηρικά πρότυπα στην ποίηση του Κυριάκου Χαραλαμπίδη”, in A. Chatzisavas (ed.), Lapithos. Chypre et lEurope. Besançon, France: 286-303.

Yarandoudis, E. 2006. ‘Με τον καημό της χαμένης πατρίδας’. Τa Nea Newspaper (15-16 July). 

Yatromanolakis, Υ. 1989. ‘Η ποίηση του Κυριάκου Χαραλαμπίδη’, in A. Voskos and P. Kontos (eds.), To Πανεπιστήμιο Αθηνών και η Κύπρος. Αthens: 121-130.

Younelas, S. 2007. ‘Ανασκαλεύοντας τον μύθο και την ιστορία’. Κathimerini Newspaper (21 January).

Ziras, Α. 1994. ‘Η κυπριακή ποίηση. Θεματικές, γλωσσικές και υφολογικές διαστρωματώσεις της’, Simeion 4: 225-246.

 

 

 

Read Offline:
Facebooktwitter